last modified: 2017.01.02
ドイツ語のカタログや雑誌記事を読むときに見かけるRCグライダー、RC電動グライダー関連用語をまとめてみました。随時、追加していく予定です。ドイツ語では単語をつなげることが多いので、カタカナ読みでは区切りを「/」で示しました（カタカナ読みは目安です。詳細は独和辞典をご覧下さい。また現在ではドイツ語にも英単語が取り入れられており、英語式の発音をする場合があります）。
ab （アプ）
〜から。 〜以上。用例：ab 1500 g＝1500gから、1500 g以上
Abach （アバハ）
アベチ。
Abfluggewicht （アプ/フルーク/ゲヴィヒト）
飛行重量。→Leergewicht
Abmessung （アプ/メッスング）
寸法。
Akku=Akkumulator （アック、アックムラートア）
蓄電池（バッテリー）。
Anlenkung（アン/レンクング）
リンケージ。
Antrieb （アン/トリープ）
動力ユニット（モーター、ギア、プロペラを含む）。
Aramidgewebe（アラミド/ゲヴェーベ）
アラミド繊維で織った布。ケブラークロス（ケブラーはデュポン社の商標）。
Aufwind （アウフ/ヴィント）
上昇気流。
bis （ビス）
～まで。～以内。 用例：bis 1500 g=1500 gまで、1500 g 以内。
Baukasten （バウ/カステン）
キット。（準完成機のことを意味することもある）。
Bremse （ブレムゼ）
ブレーキ。
Bremsklappe （ブレムス/クラッペ）
スポイラー（抵抗版として使用されるフラップを含むことがある）。
Carbongewebe（カーボン/ゲヴェーべ）
カーボン（炭素）繊維で織った布。カーボンクロス。※ドイツ語では本来、カーボンはKohleだが、Carbonも用いられる。
CFK=Carbon-Faser-Kunststoff （ツェーエフカー＝カーボン・ファーザー・クンストシュトッフ）
カーボン（炭素）繊維・合成樹脂。CFRP。
Drehzahl （ドレー/ツァール）
回転数。
Drehzahlregler （ドレー/ツァール/レーグラー）
スピードコントローラー（電動アンプ）
Dreiteilig（ドライ/タイリッヒ）
（主翼などが）３分割の。
E
リヒャルト・エップラー Richard Epplerによる翼型。RCグライダーではかつてE193、E205、E385、E387などが用いられた。
Einteilig （アイン/タイリッヒ）
（主翼などが）一体の。
Einziehfahrwerk （アイン/ツィー/ファールヴェルク）
引き込み脚。引き込み式車輪。
Empfänger （エンプフェンガー）
受信機。
Endleiste （エント/ライステ）
後縁。
Epoxykleber （エポクシ/クレーバー）
エポキシ接着剤。
EWD=Einstellwinkeldifferenz （アイン/シュテル/ヴィンケル/ディフェレンツ）
主翼と水平尾翼の取り付け角差。
Fahrwerk （ファール/ヴェルク）
脚。車輪。降着装置。
Fertigbespannt （フェルティッヒ/ベシュパント）
（主翼・尾翼などが）フィルム貼り済みの。
Fertigmodell （フェルティッヒ/モデル）
完成機。
Fläche （フレッヒェ）
翼、翼面（主尾翼合わせて翼面の意味で使うことがある）。
Flächenbelastung （フレッヒェン/ベラストゥング）
翼面荷重。一般にドイツでは主翼面積と水平尾翼面積の合計で飛行重量を割った値。
Flächeninhalt（フレッヒェン/インハルト）
翼面積。一般にドイツでは主翼面積と水平尾翼面積の合計。
Flächensteckung （フレッヒェン/シュテックング）
カンザシ。
Flügel（フリューゲル）
主翼。羽。
Furnier（フルニエ）
ツキ板、アベチなどの薄板。Furnierbeplankt＝ツキ板を張った
Getriebe （ゲトリーベ）
ギア。
Gewicht （ゲヴィヒト）
重量。
GFK=Glas-Faser-Kunststoff （ゲーエフカー＝グラス・ファーザー・クンストシュトッフ）
ガラス繊維・合成樹脂。GFRP。
Glasgewebe（グラス/ゲヴェーベ）
ガラス繊維で織った布。グラスクロス。
Gleitleistung （グライト/ライストゥング）
滑空性能。滑空比（揚抗比）の意味でも用いられる。
Gleitwinkel （グライト/ヴィンケル）
滑空角。
Gleitzahl （グライト／ツァール）
滑空比（揚抗比）。
Hangflug （ハング/フルーク、ハンク/フルーク）
スロープソアリング。
HN
ノルバート・ハーベ Norbert Habeによる翼型。
Hochstarthaken （ホッホ/シュタルト/ハーケン）
曳航フック。
Höhenleitwerk （ホーエン/ライト/ヴェルク）
水平尾翼。
Höhenruder （ヘーエン/ルーダー）
(1)エレベーター（昇降舵）。
(2)エレベーターアップ。
Holm （ホルム）
スパー、桁。
Holzkleber （ホルツ/クレーバー）
木工用接着剤（木工用ボンドなどエマルジョン系接着剤）。
HQ
ヘルムート・クヴァベック HelmutQuabeckによる翼型。カンバーと翼厚で表示される。例：HQ1.5/9はカンバー1.5%、翼厚比9%を意味する。
Kabel （カーベル）
ケーブル。リード線。
Kabinenhaube （カビーネン/ハウベ）
キャビン（キャノピーを含む）。
Klappe （クラッペ）
フラップ。
Klappluftschraube （クラップ/ルフト/シュラウベ）
折りたたみプロペラ。
Kleber （クレーバー）
接着剤。→Epoxykleber, Holzkleber, Sekundenkleber
Kohlegewebe（コーレ/ゲヴェーべ）
カーボン（炭素）繊維で織った布。カーボンクロス。
Kreuzleitwerk （クロイツ/ライトヴェルク）
十字尾翼。
Kugellager （クーゲル/ラーガー）
ボールベアリング。
Kunstflug （クンスト/フルーク）
曲技、スタント。
Kunststoff （クンスト/シュトッフ）
合成樹脂。プラスティック。
Ladegerat （ラーデ/ゲラート）
充電器。
Länge （レンゲ）
機長。胴体長。
Leergewicht （レーア/ゲヴィヒト）
機体のみの（RC装置などを含まない）重量。→Abfluggewicht
MH
マルティン・ヘッパールMartin Hepperleによる翼型。RCグライダーではMH32、MH43などが用いられる。
Mittelteil, Mittelstuck （ミッテル/タイル、ミッテル/シュトゥック）
折りたたみプロペラを取り付けるハブ。
Nasenkonus （ナーゼン/コーヌス）
ノーズコーン。
Nasenleiste （ナーゼン/ライステ）
前縁。
Nurflügel （ヌア/フリューゲル）
無尾翼機。「主翼のみ」の意。
Quarz （クヴァールツ）
クリスタル。
Querruder （クヴェル/ルーダー）
エルロン（補助翼）。
Regler （レーグラー）
スピードコントローラー（アンプ）。
RG
ロルフ・ギルスバーガーRolf Girsbergerによる翼型。RCグライダーではRG14、RG15が用いられている。
Rippe （リッペ）
リブ。
Rippenflügel （リッペン/フリューゲル）
リブ組主翼。
Rohacell （ローハツェル）
ロハセル。硬質発泡体の一種。ドイツ・ロームRohm社が開発したPMI（ポリメタクリルイミド）をベースとした硬質プラスチック独立気泡発泡体。RCグライダーではシャーレ翼の芯材として使われる。→Schalenbauweise
関連ページ：http://www.sunwa-trading.co.jp/rohacell.htm
Rückenwind （リュッケンヴィント）
追い風、順風。
Ruderhörner （ルーダー/ヘルナー）
コントロールホーン。（ドイツ語ではエルロンやエレベーターも含めて舵面をRuderと呼ぶ）。
Rumpf （ルンプ）
胴体。
S
マイケル・セリグ Michael Seligによる翼型。RCグライダーではS3021、RCハンドランチグライダーにS4083が用いられている。
Sägelflug（ゼーゲル/フルーク）
滑空飛行、ソアリング。
Sägelflugzeug（ゼーゲル/フルーク/ツォイク）
ソアラー。
Sägler （ゼーグラー）
グライダー。ソアラー。
Schalenbauweise （シャーレン/バウ/ヴァイゼ）
シャーレ工法（構法）。シャーレSchaleとは、皮、外皮のこと。RCグライダーでは、一般にバルサあるいはローハセルの薄板を芯材として、その上下面にグラスクロス、カーボンクロス、ケブラークロスをエポキシ樹脂で貼り付け、型で硬化させて主尾翼を製作することをいう。→Rohacell
Schalter （シャルター）
スイッチ。
Schubstange （シュープ/シュタンゲ）
プッシュロッド。
SD
セリグ・ドノバン M. Selig/ John Donovanによる翼型。RCグライダーにはSD7032、SD7080などが用いられる。
Seitenleitwerk （ザイテン/ライトヴェルク）
垂直尾翼。
Seitenruder （ザイテン/ルーダー）
ラダー（方向舵）
Sekundenkleber （ゼクンデン/クレーバー）
瞬間接着剤。
Sender （ゼンダー）
送信機。
Servohebel （ザーフォ/ヘーベル、ザーヴォ/ヘーベル）
サーボホーン。
Sinken （ジンケン）
沈下率。通例１秒間に機体が沈下する高度差をm/sで表す。geringstes Sinken=最小沈下率。
Spannweite （シュパン/ヴァイテ）
翼幅。
Sperrholz （シュペール/ホルツ）
合板。ベニヤ。
Stahldraht （シュタール/ドラート）
鋼鉄線。鋼鉄の棒（カンザシなど）。
Stecker（シュテッカー）
コネクター（サーボやモーター／バッテリーの）。
Styroporkern（シュティロポーア／ケルン）
発泡スチロールコア。
Streckung （シュトレックング）
縦横比。「翼幅の２乗÷翼面積」で求める。矩形翼（上から見て長方形の翼）の場合は「翼幅÷翼弦」。縦横比が大きいほど（つまり翼が細長いほど）大迎角で低速飛行するときに翼端に発生する誘導抵抗が減少する。このため実物グライダーもRCグライダーも動力飛行機、エンジンRC飛行機に比べて縦横比は大きい。ただし模型の場合は翼弦が20cmよりも短くなるとレイノルズ数の関係で翼の効率が悪くなり、全体として性能が低下するので小型の機体では縦横比は控えめに設定される。
Schwerpunkt （シュヴェーア/プンクト）
重心。
Styro-Abach （シュティロ・アバハ）
発泡アベチ貼り。
Thermik （テルミーク、テルミック）
サーマル。熱上昇風。
Thermikflug （テルミーク/フルーク）
サーマルソアリング。
Tiefenruder （ティーフェン/ルーダー）
エレベーターダウン（アップはHöhenruder）
T-Leitwerk （テー/ライトヴェルク）
Ｔ尾翼。
Tragfläche （トラーク/フレッヒェ）
主翼。
V-Form （ファウ/フォルム）
上半角。
V-Leitwerk （ファウ/ライトヴェルク）
Ｖ尾翼。
Voll-GFK （フォル・ゲーエフカー）
全ガラス繊維・合成樹脂構造。→GFK
Welle （ヴェッレ）
（モーターの）軸。シャフト。
Wind （ヴィント）
風。
Winde （ヴィンデ）
ウィンチ。巻き上げ機。
Wörbklappe （ヴェルプ/クラッペ）
可変カンバーフラップ。
Zubehöl （ツーベへール）
アクセサリー。付属品、付属パーツ。
Zweikomponenten-epoxykleber （ツヴァイ/コンポネンテン・エポクシ/クレーバー）
２液性エポキシ接着剤。
Zweiteilig （ツヴァイ/タイリッヒ）
（主翼などが）２分割の。